So-Called
이 표현은 보통 '일반적으로 칭하자면'이란 뜻으로 쓰이지만, 아래와 같은 상황에서는 부정적인 의미로 비꼬아 말하는 뉘앙스로 해석이 됩니다.
A:Did Jillian come to the group discussion yesterday?
B:No, she didn't. Was she supposed to?
A:Yes, she was. I told her colleagues to let her know…
B:Her so-called friends are somewhat irresponsible.
A:질리언이 어제 그룹 토론에 참석했었나요?
B:아니오. 원래 오시기로 했었나요?
A:네. 질리언의 동료들에게 그녀가 참석해야 한다는 사실을 전해달라고 했어요.
B:소위 친구라는 분들이 다소 무책임한 면이 있네요.
These buildings are so-called modern styled. 이 건물들은 소위 현대 스타일이라 불린다.
Min Kim (카플란어학원 아카데믹디렉터)
▶ 자료제공 : 중앙일보 카플란어학원 (중앙일보 카플란어학원은 미국 유학예비학교로 SAT,SSAT,TOEFL,GMAT 전문학원입니다) ▶ 전화 : 02 -3444-1230 ▶ 홈페이지 : (www.kaplankorea.com)