Wear More Than One Hat
모자는 한 번에 하나만 씁니다. 위의 표현은 모자를 하나 이상 쓴다는 것이니'양다리를 걸치다, 1인 다(多)역을 하다, 혹은 여러 직책을 맡다'의 의미를 갖습니다.
A:I think you have a very interesting job at your work.
B:I really do. Most people only have one thing to do on their job but I wear more than one hat.
A:That's what amazes me. I don't know where you find the time to get everything done.
A:당신은 굉장히 흥미로운 업무를 맡고 있는 것 같더군요.
B:정말 그래요. 대부분 한 가지 일만을 하는데 나는 여러 업무를 하고 있지요.
A:정말 놀라워요. 도대체 어디서 시간이 나서 그 모든 것을 해내는지 알 수가 없군요.