Give the cold shoulder
위의 표현은 내가 싫어하는 누군가가 나를 방문했을 때 다 식은 양의 어깨 부위 고기를 손님에게 내놓은 것에서 유래했다고 합니다. 따라서 '차가운 기운을 주다'라는 의미로 냉담한 감정을 표현합니다.
A:I was shocked when our head honcho told me to get him coffee.
B :Yes, but he is part of a different generation and before it was common for this to happen.
A:Hum.. Even though it was a common thing to happen, I will give him the cold shoulder if he asks me to make coffee for him once again.
A:상사가 커피를 타 달라고 해 저 정말 어이가 없었어요.
B :그분은 세대가 다르잖아요. 옛날에는 흔한 일이었는데요, 뭐.
A:그랬다 할지라도 또다시 커피 심부름이라면 냉정하게 해야겠어요.
Cry on a person's shoulder
(동정을 얻고자) 괴로움을 하소연하다