Look before you leap
'Jump'의 동의어로 'leap'라는 단어가 있으며, 보통 토끼가 뛸 때 leaping이라고 합니다. 그런데 점프해야 할 때 뛸 자리를 보기도 전에 뛴다면 위험하겠지요? 오늘의 표현은 이러한 상황에서 나온 것으로, 모든 상황을 파악한 뒤 일을 진행하라는 뜻입니다.
A:What's going on?
B:I am thinking of investing in that shopping mall, so I was just reading about the proposed shops for the mall.
A:If I were you, I would look before I leap. I have heard some bad rumors about that shopping mall.
B:Don't worry! I am considering all aspects of the situation before I take any action.
A:무슨 일이야?
B:저 쇼핑몰에 투자할 생각이야. 어떤 가게들이 쇼핑몰에 들어설 것인지 읽어 보고 있었네.
A:내가 자네라면 한번 둘러보고 결정하겠네. 그 쇼핑몰에 대한 안 좋은 소문을 들어서.
B:걱정 말게나. 모든 상황을 다 고려하고 결정할 테니.