'to get this show on the road
'to get on the road'는 '여행을 시작한다'는 뜻입니다. 위의 표현에 있는 'show'라는 단어에는 '공연'이란 뜻 외에 '어떤 활동'이나 '기획' '업무' 등의 의미도 있습니다. 따라서 'to get this show on the road'는 '일이나 어떤 활동을 시작한다'는 의미를 가지게 됩니다.
A:I've made an appointment with Bill from Acme Incorporated for next week. There's no time to waste. We have a lot of work to do before then.
B:Well, then, let's get this show on the road!
A:다음주에 애크미 주식회사의 빌과 만나기로 약속을 잡았습니다. 낭비할 시간이 없어요. 그 전에 마쳐야 할 일이 많답니다.
B:자, 그렇다면 시작합시다.