본문 바로가기

스터디 잉글리시/잉글리시

전적으로 동감이야

다음 글을 영어로 옮기려고 한다. 밑줄 친 부분에 들어갈 가장 적절한 표현은?

      괜찮으시다면 오늘 저녁 놀러 오시지 않겠어요?

      = Will you come and see me tonight if                          ?

     1) you are convenient              2) you are all right

     3) you are comfortable             4) it is convenient for you

 

  해설) convenient는 사람을 주어로 할 수 없다.

  정답) 4)

 * 다음 밑줄 친 ‘I couldn't agree with you more.'와 같은 의미를 지닌 것은?

     Susan : Mr. and Mrs, Edwards have such wonderful children!

     Maris : Sure, they do.

     Susan : Their children are very well mannered!

     Maris : That's true.

     Susan : And they are so friendly to everybody in the neighborhood.

     Maris : I couldn't agree with you more.

     1) I am not quite sure.

     2) I feel the same way.

     3) That may not be true.

     4) It's talking to you.

 

해설) I couldn't agree with you more. = I agree with you completely. (이보다 더한

       의견일치는 있을 수 없다. 전적으로 동감이다.)

       수잔 : 에드워드 부부의 자녀들은 정말 훌륭합니다.

       마리아 : 물론 그래요.

       수잔 : 그들은 매우 예의 바르죠.

       마리아 : 사실이예요.

       수잔 : 그리고 그들은 모든 이웃들에게 친절하답니다.

       마리아 : 동감이예요.

  정답) 2)