집에 초대한 사람이나 놀러온 사람에게 ‘편히 쉬세요’라고 하고 싶을 때 영어로 ‘Make yourself at home’이라고 합니다. 마치 상대방이 자신의 집에 있는 것처럼 편안하게 있으라는 표현이죠. Make yourself comfortable 또는 Feel at home이라고도 하는데요, 그렇다고 눈치 없이 너무 오래 머물러서는 안 되겠죠. Don’t overstay your welcome!
Rachel : You have a really nice house.
Henry : Thanks a lot. We just had it redecorated.
Rachel : Where should I sit down?
Henry : Sit anywhere you like. Make yourself at home.
레이첼 : 집이 참 좋네요.
헨리 : 고마워요. 얼마 전에 인테리어를 바꿨어요.
레이첼 : 어디 앉을까요?
헨리 : 아무 데나 앉으세요. 편안하게 계세요.
좀 앉아서 편히 쉬세요.
My house is your house.
Sit down and relax for a while.