슬픈 일이 있어서 눈이 빠질 정도로 울어본 적이 있으세요? 여기에 꼭 들어맞는 영어표현이 ‘cry one's eyes out’입니다. 영어로 ‘나 어젯밤에 눈이 빠지도록 울었어’라고 하면 ‘I cried my eyes out’이라고 하면 됩니다. 참고로 ‘배꼽이 빠지도록 웃다’는 ‘laugh one's head off’라는 표현을 씁니다.
Max : What's wrong with you? Why are your eyes all red?
Sandy : I cried my eyes out while I was watching that sad movie.
Max : That's why I only watch action movies. I don't like to cry.
Sandy : Well, you would have cried a lot if you had seen this movie.
맥스 : 무슨 일이야? 왜 눈이 빨갛니?
샌디 : 어제 슬픈 영화를 보다가 눈이 빠지도록 울었어.
맥스 : 그래서 난 액션 영화만 본다고. 우는 게 싫거든.
샌디 : 너도 이 영화를 봤다면 많이 울었을거야.
그 영화는 정말 눈물 빼는 영화였어.
That movie was a real tearjerker.
That movie really made me cry.