직역하면 누군가를 향해 손가락질을 하는 것으로, 어떤 일이 잘못됐을 때 그 사람 탓으로 돌리는 것을 의미합니다.
A:I'm very sorry that you have to leave taking all the responsibility for the loss.
B :It's so unfair. I don't understand how everyone can poke a finger at me.
A:I know you didn't make a significant mistake. But you should have stepped up more as the project manager.
A:자네가 손실의 모든 책임을 지고 물러나게 돼 유감이네.
B :정말 부당합니다. 어떻게 모든 사람이 저에게 책임을 돌릴 수 있는지 이해할 수 없어요.
A:자네가 결정적으로 실수한 건 없지만 책임자로서 좀 더 솔선수범했어야만 했네.
Poke fun at
놀리다, 장난치다