주문한 물건이 도착하다’라는 표현으로 ‘receive one’s order’라는 표현을 사용합니다. ‘couple of days’라고 하면 이틀이라는 의미로, couple은 ‘2개, 쌍’의 뜻이죠. 한편 여기에서 ‘got to the bottom of’라는 표현은 ‘해결하다, 진상을 규명하다’라는 의미로 사용되었습니다.
A:Hello, my name is Dave. I called a couple of days ago in regards to my order.
B:Oh yes, Mr. Dave, I remember your call. What’s the problem?
A:I still haven’t received my order yet and I’m getting a little frustrated.
B:There must be a mix-up at the post office. I’ll try to get to the bottom of it.
A:Please call me back as soon as possible.
A:안녕하십니까? 제 이름은 데이브입니다. 제 주문 건 때문에 이틀 전에 전화했었거든요.
B:아, 예 데이브씨. 지난번에 전화주신 거 제가 기억합니다. 무엇이 문제지요?
A:물건을 아직까지 못 받아서 좀 화가 나거든요.
B:우체국에 문제가 있는 것 같거든요. 제가 어떻게 된 일인지 알아보겠습니다.
A:가능한 한 빨리 연락 바랍니다.