사실 '언제든지 전화해요'라는 말을 들었다고 밤이건 새벽이건 가리지 않고 상대방에게 전화하는 사람은 없을 겁니다. 하지만 이 표현은 상대방에 대한 관심이나 친밀감을 표시하는 경우에 종종 쓰이는데요. 예를 들어 어떤 친구가 어려움을 겪고 있을 때, 'If you need to talk, call me anytime(얘기하고 싶을 때는 언제든지 전화해)’이라고 말할 수 있습니다. 또는 일종의 조건을 달아 이 표현을 쓸 수도 있는데요. 예를 들어, 'Call me anytime you want to see a movie(영화 보고 싶으면 언제든지 전화해)’라든가, 'Call me anytime you want to meet(날 만나고 싶으면 언제든지 전화해)’라고 할 수 있습니다.
Joy: I'm feeling really sad these days.
Rachel: Well, if you want to talk to me, call me anytime.
Joy: Thanks a lot. I appreciate that.
Rachel: Hey, that's what friends are for.
조이: 요즘 기분이 정말 우울해.
레이첼: 그럼, 나하고 얘기하고 싶으면 언제든지 전화해.
조이: 고마워. 정말 고맙다.
레이첼: 이봐, 친구 좋다는 게 뭐겠어.
너한테는 언제든지 시간 낼 수 있어.
I've always got time for you.
I can always make time for you.
조선일보