A: Are you all right?
B: Perfect! Never been better.
A: There's something I have to tell you.
A: 괜찮아?
B: 완벽해. 이보다 더 좋을 순 없지.
A: 너한테 꼭 할 말이 있어.
▶ Today's Point
Never been better.
직역을 하면 “이보다 결코 더 좋은 적은 없었다”가 된다. 그래서 “지금이 가장 좋다”는 뜻을 강조하고 있다. 부정과 비교급이 어우러져서 최상급을 만드는 경우이다.
예문:
I couldn’t agree with you more.
네 말에 전적으로 동의해.
Couldn’t care less.
그런 건 전혀 관심 없어.
B: Perfect! Never been better.
A: There's something I have to tell you.
A: 괜찮아?
B: 완벽해. 이보다 더 좋을 순 없지.
A: 너한테 꼭 할 말이 있어.
▶ Today's Point
Never been better.
직역을 하면 “이보다 결코 더 좋은 적은 없었다”가 된다. 그래서 “지금이 가장 좋다”는 뜻을 강조하고 있다. 부정과 비교급이 어우러져서 최상급을 만드는 경우이다.
예문:
I couldn’t agree with you more.
네 말에 전적으로 동의해.
Couldn’t care less.
그런 건 전혀 관심 없어.