A: We’re going to be heading out of town for a couple of weeks.
B: That’s great. Is there anything I can do for you while you’re away?
A: Well, actually, we were wondering if you can keep an eye on things while we’re gone.
B: Sure. I’ll be happy to hold down the fort while you’re gone. Enjoy yourself...and make sure you pick something up for me while you’re there.
| |
 |
A: 우리 2주일 정도 여기를 떠나서 어디 좀 가려고 해.
B: 좋겠다. 너희들이 집 비우는 사이에 내가 뭐 해줄 건 없고?
A: 실은 우리 없는 동안 네가 이것 저것 좀 살펴줄 수 있는 지 싶어서 말이야.
B: 물론이지. 너 없는 동안 잘 지키고 있을 테니, 즐겁게 지내다 와. 그리고 갔다가 빈 손으로 오면 안 되는 거 알지?
* head out of town: 도시를 떠나다
* keep an eye on things: 살피다, 감시하다.
* hold down the fort: 남이 부재중일 경우 일을 대신 해주다. / 방어하다. 방위하다
| |
 |
A word and a stone let go, can’t be recalled.
→ 일단 밖으로 나온 말과 일단 던진 돌은 되찾을 수 없다. | |
