상대방이 한 얘기를 잘 못 듣는 경우가 있습니다. 이렇게 다시 말해달라고 부탁할 때 'I beg your pardon?', 줄여서 'Pardon?'이라고 합니다. 여기서 동사 'beg'은 '빌다, 구하다, 청하다'라는 뜻인데 상대방의 'pardon' 즉 용서와 관대함을 구한다는 의미죠. 한 가지 주의해야 할 점은 '다시 말씀해주시겠습니까?'라는 의미일 때는 문장의 끝을 올려 말해야 한다는 것입니다. 만약 끝을 내려 말하면 이는 내가 한 행동에 대한 사과를 구하는 '미안합니다'라는 의미가 됩니다.
Rachel: Could you help me for a minute?
Joy: I beg your pardon? What did you say?
Rachel: I said, 'Could you help me for a minute?'
Joy: Oh, sure. Sorry I didn't hear you the first time.
레이첼: 잠깐만 도와줄래?
조이: 다시 말해줄래? 뭐라고 했어?
레이첼: 나 좀 잠깐 도와달라고 말했어.
조이: 아, 물론이지. 처음에 못 들어서 미안해.
뭐라고 하셨어요?
What did you say?
What was that?