“behavior”는 동사 “behave(행동하다)”에서 온 말로 행동·품행·태도라는 뜻을 가지고 있습니다. 흔히 어른들이 아이들에게 “얌전히 굴어”라고 주의를 줄 때 “Behave yourself” 또는 “최고로 예의를 갖춰 행동해”라는 말로 “Be on your best behavior”라고 하죠. 비슷한 표현으로 간단히 “Be good”이라고 하기도 합니다. 참고로 이런 말을 자주 들을 법한 개구쟁이들을 “rascals”라고 하죠.
Mom: When Mr. Smith comes over, I want you to be on your best behavior.
Denny: Yes, Mom. I promise not to be bad.
Mom: And please don't yell or cause any problems.
Denny: Don't worry. I won't do anything like that.
어머니: 스미스씨가 오시면 얌전히 굴어야 돼.
데 니: 네, 엄마. 까불지 않을게요.
어머니: 그리고 소리치거나 말썽피우면 안 된다.
데 니: 걱정 마세요. 그런 짓은 안 할게요.
엄마 곤란하게 하는 행동을 하면 안 돼.
Don't do anything to embarrass me.
Don't make me look bad/foolish.