우리말에 “사촌이 땅을 사면 배가 아프다”는 속담이 있죠. 옆집 사람이 차를 바꾸면 나는 더 좋은 차로 바꿔야만 속이 풀리는 건 동서양을 떠난 인간의 본성일까요? 이처럼 남에게 뒤떨어지지 않기 위해 노력하는 것을 미국에서 흔한 성(姓)인 “Jones”를 따서 “keep up with the Joneses”라고 합니다. 하지만 뱁새가 황새를 쫓아가다 가랑이가 찢어지는 일이 있어서는 안 되겠죠?
Sandy: It's really difficult trying to keep up with the Joneses.
Max: You know, you don't have to do the same thing that everyone else does.
Sandy: Yeah, but I don't want other people to get ahead of me.
Max: You should try to relax instead of competing against everyone so much.
샌디: 남들보다 뒤처지지 않으려고 하는 건 정말 힘들어.
맥스: 하지만 꼭 남이 한다고 해서 너도 할 필요는 없잖아.
샌디: 알아, 하지만 다른 사람들이 날 앞서가는 건 싫다고.
맥스: 그렇게 다른 사람과 경쟁하려 들지 말고 좀 여유를 가져봐.
남들만큼 하고 살기가 힘들어요.
It's difficult not falling behind everybody else.
It's tough trying to keep up with everyone.