A: That’s a beautiful, red dress you’re wearing tonight.
B: Thanks. That’s very flattering. I appreciate the kind words.
A: Just so you know, I wasn’t hitting on you.
B: Don’t worry. From you, I’d never take it like that.
| |
 |
A: 당신이 입은 빨간 드레스 너무 아름답군요.
B: 고마워요. 과찬의 말씀이시네요. 그 말씀 감사 드립니다.
A: 당신도 알겠지만, 당신에게 작업 거는 건 아니에요.
B: 걱정 마세요. 당신한테서는 그런 식으로 받아들이지 않으니까요.
* That’s very flattering: 과찬의 말씀이시네요. 그 말씀 들으니 기분이 좋네요.
* I wasn’t hitting on you: 당신을 꼬시려고 하는 거 아닙니다.
* take it: 받아들이다, 생각하다
| |
 |
Bad habits are like a comfortable bed, easy to get into, but hard to get out of.
→ 나쁜 버릇은 포근한 침대와도 같아서 들어가기는 쉽지만 빠져 나오기는 어렵다 | |
