뒤에 오는 전치사에 따라 여러 가지 다른 의미를 가지는 동사들이 있습니다. ‘pick’도 그중에 하나인데요, “pick out” 하면 “~을 고르다”라는 뜻이지만, “pick someone up” 하면 “누구를 차로 데리러 가다”의 의미입니다. 후자와 비슷한 표현으로 “~까지 좀 태워다줄래?”라고 할 때에는 “Can you give me a ride/lift to ~?”라고 할 수 있습니다.
Sandy : Pick me up at five, and we'll go shopping together.
Max : Okay, I will drive to your house then. By the way, why are we going shopping?
Sandy : I have to pick out some clothes that I want to buy.
Max : Do you mean that you still haven't decided what clothes you want yet?
샌디 : 나 5시에 차로 데리러 와줘, 그래서 같이 쇼핑하러 가자.
맥스 : 좋아. 그럼 너희 집으로 차 몰고 갈게. 그런데 왜 쇼핑을 하러 가는 거야?
샌디 : 사고 싶은 옷을 좀 골라야 해.
맥스 : 아직 사고 싶은 옷을 정하지도 않았단 말이야?
우리집에 4시까지 와.
Come to my house at 4.
Be at my house at 4.